明迪 Ming Di






红雪	Roter Schnee


夏至的第四天下起红雪	Am vierten Tag nach der Sommersonnenwende begann roter Schnee zu fallen
街上空无一人，西瓜霜，玫瑰片，红尖椒	Die Straßen waren menschenleer, Wassermelonenpuder, Rosenblätter, rote Chilis
纷纷扬扬，风眼流出血丝	Flatterten durch die Luft, aus dem blutunterlaufenen Sturmauge sickerte das Blut

男人不敢出门，女人不敢开窗	Die Männer trauten sich nicht, aus dem Haus zu gehen, die Frauen trauten sich nicht, die Fenster zu öffnen
各怀心事，各揣冷癖	Jeder war in Sorge, jeder steckte seine seltene Sucht unter seine Kleidung
等着上帝去认尸	Alle warteten darauf, dass Gott ihre Leichen identifizieren würde

一群孩童在广场上滑冰	Eine Gruppe Kinder lief Schlittschuh auf dem großen Platz
雪落到他们身上，立刻融化成水	Der Schnee, der auf sie fiel, wurde schnell zu Wasser
不留一点血迹	Ließ keinerlei Blutspur zurück

天安门城楼，左边的教堂，右边的肯特鸡	Das Tor auf dem Platz des Himmlischen Friedens, mit der Kirche links und dem KFC rechts
都在三天前染黑	War vom Schnee vor drei Tagen schwarz gefärbt worden
红雪穿墙而过，不留一点血印	Der rote Schnee durchdrang die Mauern und ließ keinerlei roten Abdruck zurück

我从箱底找出一件白衫	Aus der Tiefe einer Kiste holte ich eine weiße Bluse hervor
一出门就鲜红	Kaum war ich draußen, war sie leuchtend rot
走几步就全身血淋淋	Nach ein paar Schritten war ich von oben bis unten blutüberströmt

一个小女孩指着我：“杀人了！”	Ein kleines Mädchen zeigte auf mich: "Sie hat jemanden ermordet!"
孩子们四散——空中的三文鱼衔起他们	Die Kinder stoben in alle Richtungen davon -- der Lachs in der Luft fing sie mit seinem Maul auf
等待时机抛回人间，如下雪	Wartete auf einen günstigen Moment und warf sie wieder zwischen die Menschen zurück wie fallenden Schnee

我袖子里藏的不是匕首，而是一盏神灯	In meinem Ärmel war kein Dolch versteckt, es war eine Zauberlampe
满城寻找杀死我的凶手	In der ganzen Stadt suchte ich nach meinem Mörder
他惯于站我对面，接受引诱，然后	Er hatte die Gewohnheit, vor mir zu stehen und der Versuchung zu erliegen, danach

在我对准他的要害时，猛回一击	Am springenden Punkt, wenn ich auf ihn zielte, vernichtend zurückzuschlagen
空气抑郁，如同他的气质	Die Luft war depressiv wie sein Temperament
我知道他就在附近。我迷恋复仇的细节，红光满面	Ich wusste, er war in der Nähe. Mein Gesicht glühte, die Details meiner Rache berauschten mich.